На просторах китайского интернета гуляет много материалов по поводу ситуации в Сирии. Мы выбрали именно этот материал и решили перевести его на русский язык. Причиной этому послужило то, что в данной статье просматривается взгляд самих китайцев на проблему. Перевод полностью сохранил изначальный смысл текста, и стиль написания передан предельно точно.


Агентство Синьхуа от 30 сентября, российская авиация нанесла удар по целям — позициям экстремистской организации ИГИЛ на территории Сирии.

По мнению аналитика, хотя США и РФ начали искать выход из сирийского кризиса, в частности в отношении нанесения ударов по позициям ИГИЛ, тем не менее, Россия приложила достаточно усилий в этом вопросе, и это застало врасплох США, которые погрязли по уши в болоте контртеррористических операций на ближнем востоке. Более того, Штаты оказались скованными в своих личных намерениях оказать давление на легитимное правительство Сирии, с целью последующего его свержения.

Правительство США полагало, что после достижения соглашения по Ирану отношения с Россией придут в норму. Американские СМИ со ссылкой на официальные лица вовсю трубили, что штаты ждут от России изменения отношения к сирийскому вопросу. Разговоры доходили вплоть до того, что Россия поддержит США в свержении Башара Асада. В итоге в начале сентября этого года Россия начала быстрыми темпами увеличивать оснащенность вооружений в Сирии – поставлять туда танки, боевые самолеты и другие вооружения, также РФ отправила своих военных советников и технический персонал. И, самое изумительное, — Россия построила целую военно-воздушную базу в Латакии (г. в Сирии,- прим. P&B), на побережье Средиземного моря.

После того, как активность России была обнаружена США, госсекретарь Джон Керри за десять дней 3 раза позвонил министру иностранных дел РФ Сергею Лаврову. И хотя совсем недавно еще были встречи на высоком уровне между США и РФ, на этот раз американцы узнали о проведении воздушных ударов Россией по позициям ИГИЛ за час (!) до операции, проводимой США.

Пресс-секретарь Белого дома Дж. Эрнест во время своего брифинга заявил, что США не понимают какие могут быть цели у России в Сирии. Следом за ним Дж. Керри выразил «глубокую озабоченность» российскими авиаударами, а после этого министр обороны США генерал Картер и вовсе сказал, что в те места, куда бьют русские «почти нет ИГИЛ». Он также добавил, что Россия только «подливает масло в огонь» и из-за этого ситуация в Сирии может ухудшиться.

Наблюдатели говорят о том, что вне всяких сомнений действия России остудили пыл одурманенных своей славой американцев.

Против чего возражают США?

Исходя из сегодняшней ситуации, штаты придают значение не присутствию России в Сирии, а в том, что Россия может угрожать так называемой «умеренной» сирийской оппозиции в из стремлении свергнуть Асада. Ведь, именно на эту самую оппозицию и сделали США огромную ставку, а также именно им они оказывают всяческую поддержку.

На самом же деле Россия протянула руку штатам в борьбе с «Исламским государством», и тут нет ничего плохого. Джон Керри заявил, что намерения России в отношении ИГИЛ создают почву для сотрудничества и диалога между РФ и США.

Также не стоит забывать, что кампания, которую штаты развернули против ИГИЛ, длится уже целый год, однако, никаких смертельных ударов экстремисты так и не получили. И более того, нельзя забывать о том, что в рядах высшего руководства США возник скандал, связанный с намеренными искажениями информации о своих «боевых заслугах».

Также, стоит отметить, что главная цель кампании США против ИГИЛ – поддержка сирийской «оппозиций». И в этом вопросе они не преуспели. Сейчас число специально обученных солдат не превышает 10 человек. 25 сентября министерство обороны США призналось, что более четверти вооружений, преданных ими в качестве поддержки оппозиции, ушли к «другим организациям» на территории Сирии.

Аналитики говорят о том, что сегодня руководство США сталкивается с очень серьезными противоречиями в своих действиях – они хотят свергнуть легитимный режим Башара Асада и уничтожить ИГИЛ, в борьбе с которым им необходима его поддержка. Сегодня есть повод думать, что США отсрочат свои план по свержению Асада и перейдут на борьбу с ИГИЛ.

Помимо продолжающегося конфликта в Сирии, не стоит забывать о том, что есть еще и другая проблема – беженцы, которые бегут от пожара войны или угрозы ИГИЛ в Европу.

Статус США пошатнулся

Аналитики отмечают, что из-за неожиданных действий со стороны России, позиция США в регионе очень сильно пошатнулась, и влияние, которое они имели, резко утратило свою силу.

Дабы избежать возможного столкновения в Сирии, 18 сентября, впервые за год после приостановки военного сотрудничества США и РФ из-за украинского кризиса, руководство штатов пошло на контакт с Россией. Состоялся диалог между министрами обороны обеих стран, в котором главным образом обсуждалось два вопроса – как избежать столкновения РФ и США, а также как уничтожить ИГИЛ.

1 октября премьер-министр Ирака Хайдер Аль-Абади во время своего интервью сообщил, что если Россия приняла такое решение, «мы приветствуем их помощь» в борьбе с ИГИЛ на территории Ирака. Он также заявил, что коалиция во главе с Соединенными Штатами не оказывает им поддержки в достаточной мере для борьбы с ИГИЛ, и отметил, что решимость США бороться с «Исламским государством» вызывает большие сомнения.



Оригинал статьи — http://news.dahe.cn/2015/10-05/105750470.html